Skupina B4 nahrála krautrockové úpravy nejslavnějších skladeb skupiny Plastic People of the Universe jen za použití analogových syntezátorů a historické elektroniky. Jedná se o úpravu svým způsobem radikální, jde vlastně o přeložení hudby PPU do jiné řeči, a to obrazně i doslovně, neboť text Christiana Morgensterna je tu použit v originále a texty Egona Bondyho přeložil do němčiny fyzik a dramatik René Levínský.

Basové linky Mejly Hlavsy se hudebníkům skupiny B4 připletly pod prsty během improvizovaného doprovodu bytové projekce filmu Pan Roman divadla HANDA GOTE research & development. Zdálo se, že od českého undergroundu ovlivněného poslechem Velvet Underground není ke krautrocku, vycházejícího kdysi i z poslechu Karlheinze Stockhausena tak daleko a že Hlavsovým linkám analogová elektronika perfektně sluší. Patrně podobným pocitem bylo inspirováno i album Mejly Hlavsy a Jana Vozáryho z roku 1997.

Projekt zůstal dlouho ve stádiu příprav, po několika letech se nakonec B4 přece jen sešli ve studiu, aby se pokusili skloubit undergroundové skladby a psychedelický elektronický zvuk. Rozhodli se především vyloučit z nahrávání kytary a živé bicí, místo nich se rytmy nahrávaly na německé elektronické bicí Dynacord Percuter z roku 1984.

Nahrávalo se na chatě v obci Líska u České Kamenice.



playlist:

B4 - DIE MITTERNACHTSMAUS

The Plastic People of The Universe Tribute

1. Die Mitternachtsmaus / Půlnoční myš
2. Junge mädels / Mladý holky
3. Elegie
4. Francovka
5. Niemand / Nikdo
6. Zwanzig / Dvacet
7. Ja ja, so schön schläfst du hier / Jó, jó, to se ti to spí
8. Magische Nacht / Magické noci
9. Spofa Blues

BONUS: Metro Goldwyn Mayer



Nahráli B4 ve složení:
David Freudl: Siel Mono, Crumar Multiman S, Arturia MiniBrute, Korg NS 20, Sonivox Mellotron
Michal Zbořil: Vermona PerFourmer Mk II, Schweiman S1 Mk II, Korg NS 20, Korg NS 10, Farfisa Soundmaker, DSI Evolver
Tomáš Procházka: Arturia MiniBrute, Didaktik Gama, HardMod Duo Modular synth, Ploytec PL2, vocal
Leoš Kropáček: Dynacord Percuter, Coron DS 7



Hudba: Milan Hlavsa
Texty: Egon Bondy, Christian Morgenstern (1), překlad Josef Hiršal
Texty Egona Bondyho přeložil René Levínský
Mix: Federsel, CSN
Mastering: Ondřej Ježek, Studio Jámor

detailní informace